1
00:01:58,952 --> 00:02:00,704
Hej, fantje.

2
00:02:49,044 --> 00:02:54,299
Torej, če je v redu, sem razmišljal
o uporabi tega za test.

3
00:02:54,508 --> 00:02:56,510
Mamine zavore so zelo lepljive ...

4
00:02:56,718 --> 00:03:01,807
...in jih komaj pritisneš
in je kot škripanje.

5
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
seveda.

6
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
Ampak jaz sem dobro?

7
00:03:08,230 --> 00:03:11,316
Ja, super si. Zakaj?

8
00:03:12,276 --> 00:03:14,194
Ali so moje noge v redu?

9
00:03:19,116 --> 00:03:24,580
Pogledal sem. Nova Mehika pravi
vse kar potrebujem je potrdilo od zdravnika.

10
00:03:24,788 --> 00:03:27,332
Vem, da to ni pravi način in vse...

11
00:03:27,541 --> 00:03:31,712
... ko pa dobim začasno,
Lahko nadaljujem s tem.

12
00:03:32,629 --> 00:03:36,800
No, dokler te pripelje na varno
od točke A do točke B...

13
00:03:37,009 --> 00:03:39,678
...kdo sem potem jaz, da se prepiram?

14
00:03:49,688 --> 00:03:51,148
zdravo

15
00:03:51,732 --> 00:03:56,111
Ti si sladko dekle. Ja, res si.
Ja, res si.

16
00:03:58,030 --> 00:04:00,365
vem

17
00:04:15,422 --> 00:04:16,924
- Izvolite.
- Izvolite.

18
00:04:17,132 --> 00:04:19,801
- V redu.
- Hvala.

19
00:04:20,552 --> 00:04:21,637
- Razumeš?
- Ja.

20
00:04:21,845 --> 00:04:24,139
v redu v redu

21
00:04:24,723 --> 00:04:28,602
- Torej ob 9. uri zjutraj?
- Da, v soboto ob 9.00.

22
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Torej, kar pomeni
me pobereš okoli 8.30?

23
00:04:31,188 --> 00:04:33,857
- Tukaj bom z zvonci.
- Kaj?

24
00:04:34,024 --> 00:04:37,778
To je samo rek.
Ne skrbi, ne bom nosil zvončkov.

25
00:04:38,779 --> 00:04:39,905
- Hej.
- Živjo, mama.

26
00:04:40,113 --> 00:04:41,949
- Zdravo. Imate minuto?
- Ja.

27
00:04:42,157 --> 00:04:44,535
- Bi lahko pazil na svojo sestro?
- Seveda.

28
00:04:44,743 --> 00:04:45,994
- Hvala.
- Se vidimo, oče.

29
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
- Adijo, sin. Hej, dobro delo danes.
- Hvala.

30
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
Ste že razmišljali
o čem smo razpravljali?

31
00:04:59,800 --> 00:05:03,387
"Mislil sem več"
pomen premislil? št.

32
00:05:03,595 --> 00:05:05,973
Torej mi pokaži napako v njem.

33
00:05:06,348 --> 00:05:11,436
Napake, Skyler.
Napake. Množina, ne ednina.

34
00:05:13,355 --> 00:05:14,982
Kje želite, da začnem?

35
00:05:15,148 --> 00:05:20,153
Hej, ne maram te situacije,
v redu, da si me dal noter.

36
00:05:21,530 --> 00:05:24,867
Vendar pa ostanimo
s tem, kar je tukaj smiselno.

37
00:05:25,075 --> 00:05:27,077
Vzel si denar
zmagal si na igrah na srečo...

38
00:05:27,286 --> 00:05:29,746
... vložil v avtopralnico
pomagal si teči.

39
00:05:29,955 --> 00:05:34,334
Svojo ženo ste zaposlili kot knjigovodkinjo,
ker je pravzaprav knjigovodkinja.

40
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
To je zgodba, ki ji revizor lahko verjame.
Kaj pogrešam?

41
00:05:37,880 --> 00:05:40,674
Moral bi samo vzeti ta denar
da ti dam...

42
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
... in ne glejte preveč natančno.

43
00:05:43,177 --> 00:05:47,598
Torej, če bog ne daj, me ujamejo ...

44
00:05:47,806 --> 00:05:50,309
... ohranjaš verjetno zanikanje.

45
00:05:50,517 --> 00:05:54,313
V redu, moj odtujeni mož,
ko je delal...

46
00:05:54,521 --> 00:05:58,066
... zaslužil 43.000 $ na leto,
začne vame grabiti denar.

47
00:05:58,275 --> 00:06:00,736
In ko pride policija,
Moral bi reči:

48
00:06:00,944 --> 00:06:04,406
"Nikoli nisem razmišljal o tem, policisti.
Zame je bilo smiselno". res?

49
00:06:04,615 --> 00:06:08,118
To, v tvojih mislih,
je verjetna zanikanost?

50
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
Povem ti kaj, Walt...

51
00:06:10,245 --> 00:06:13,415
... raje naj razmišljajo
Jaz sem Bonnie, kako ji je ime...

52
00:06:13,624 --> 00:06:15,125
... kot kakšen popoln idiot.

53
00:06:16,585 --> 00:06:21,673
Torej tukaj spodbujate previdnost.

54
00:06:22,341 --> 00:06:26,094
In želite verodostojno zgodbo.

55
00:06:26,637 --> 00:06:29,515
To se mi zdi,
je najbolj varen način...

56
00:06:29,723 --> 00:06:35,437
... narediti najboljše
iz zelo slabe situacije, ja.

57
00:06:36,230 --> 00:06:42,110
Vendar opažam majhno luknjo
v tvoji parceli pa.

58
00:06:42,611 --> 00:06:46,281
Zakaj bi vaš odtujeni mož
narediti vse to za vas?

59
00:06:48,283 --> 00:06:53,664
Ker ima rad svojo družino in
močno si želi sprave...

60
00:06:53,872 --> 00:06:57,668
... čeprav je morda brezupno
in zaman.

61
00:06:57,876 --> 00:07:02,214
Potem pa bi poskusil karkoli.

62
00:07:05,759 --> 00:07:09,137
Samo tega ne bom kupil.
Ne, mislim, da bi bilo bolje ...

63
00:07:09,346 --> 00:07:12,599
... če mož
nista bila več odtujena.

64
00:07:13,016 --> 00:07:16,687
ja Mogoče, če bi se vrnil
spanje v svoji postelji.

65
00:07:19,231 --> 00:07:21,984
In nenadoma fantazijska zgodba.

66
00:07:26,196 --> 00:07:29,157
Jaz bom vsaj del
tega gospodinjstva.

67
00:07:29,366 --> 00:07:31,869
Večerja z družino
vsak večer v tednu.

68
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
Ne vsak večer, ne.

69
00:07:35,205 --> 00:07:37,082
Šest noči na teden. Ena prosta noč.

70
00:07:37,499 --> 00:07:39,626
Večerja dve noči. Ne ob vikendih.

71
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
S 24-urnim obvestilom.

72
00:07:41,753 --> 00:07:43,630
Pet noči na teden, brez obvestila.

73
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
tri. Šest ur vnaprej.

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,844
- Pet noči na teden, dve uri vnaprej.
- Štiri.

75
00:07:49,303 --> 00:07:52,055
Ne pritiskajte.

76
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
- In hočem svoj ključ od hiše.
- Ne.

77
00:07:56,476 --> 00:07:58,770
Za nujne primere in nastope,
ja

78
00:07:58,979 --> 00:08:02,858
Čuvala bom lastno hčerko,
pomagati sinu pri domači nalogi.

79
00:08:03,066 --> 00:08:08,864
Jaz bom del te družine.
Tako bomo prodajali vašo malo fikcijo.

80
00:08:33,055 --> 00:08:36,308
Kaj ko se nekje ustavimo
potem pa na pivo?

81
00:08:44,024 --> 00:08:47,653
Ne, vseeno hvala.
Mogoče kdaj drugič.

82
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
resno

83
00:08:50,489 --> 00:08:52,574
Pridi na pivo z mano.

84
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
Kaj?

85
00:09:23,397 --> 00:09:25,482
Kaj za vraga počneš?

86
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
To je naše, kajne?

87
00:09:28,527 --> 00:09:31,530
Poglej in mi povej, če je naš.

88
00:09:37,536 --> 00:09:40,414
Da, naš je. Zdaj pa ga pospravi.

89
00:09:41,582 --> 00:09:44,001
Kaj za vraga je narobe s tabo?

90
00:09:44,209 --> 00:09:47,296
Kje si to dobil?
Si ga vzel iz laboratorija?

91
00:09:47,838 --> 00:09:50,716
Kupil sem ga od dveh fantov
ki je ubil Comba.

92
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
Combo so sestrelili
na ulici...

93
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
... in zdaj je to naš izdelek
prodajajo.

94
00:09:59,183 --> 00:10:01,560
Kar pomeni, da delajo za našega tipa.
prav?

95
00:10:01,768 --> 00:10:05,314
Kaj? Ne. Kaj je to?
To so govorice. Imate kakšen dokaz?

96
00:10:05,522 --> 00:10:09,902
Slišal sem od sestre
fanta, ki ga je ustrelil.

97
00:10:10,903 --> 00:10:13,614
Slišiš, kako sem pravkar rekel "otrok"?

98
00:10:14,406 --> 00:10:17,826
Ta otrok je star 11 let.

99
00:10:18,035 --> 00:10:21,038
Shot Combo po naročilu.

100
00:10:21,788 --> 00:10:24,791
Ta dva pokvarjenca,
dobili so ga.

101
00:10:25,000 --> 00:10:26,710
Dobili so ga ...

102
00:10:26,919 --> 00:10:28,795
In veš, da ni prvi.

103
00:10:29,546 --> 00:10:34,635
Uporabljajo otroke, ker hej, zakaj pa ne?
Enostaven za nadzor. Lahko preslepiti.

104
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Vse, kar dobijo, je mladoletnik
če jih ujamejo.

105
00:10:37,346 --> 00:10:39,765
Srca in misli, kajne?

106
00:10:39,973 --> 00:10:43,852
Dobi jih mlade
in tvoji so za vedno.

107
00:10:44,686 --> 00:10:46,605
Ti fantje so ubili Comba.

108
00:10:46,813 --> 00:10:51,193
Uporabili so tega malega otroka
kot kakšna lutka.

109
00:10:51,902 --> 00:10:56,698
Uporabili so ga, da so ustrelili mojega prijatelja.

110
00:11:02,204 --> 00:11:05,249
Zakaj mi torej to govoriš?

111
00:11:08,085 --> 00:11:10,254
Potrebujem vašo pomoč.

112
00:11:12,172 --> 00:11:13,298
kako

113
00:11:13,465 --> 00:11:16,802
- Potrebujem ricin.
- Oh, moj bog.

114
00:11:17,845 --> 00:11:20,180
- Oh, moj bog.
- Poglej, ta dva ...

115
00:11:20,389 --> 00:11:21,431
- Hej.
- Ne.

116
00:11:21,640 --> 00:11:25,561
Hej, iti morajo. v redu
Ugotovil sem... celotno stvar.

117
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
- Ne.
- Način dostave, vse.

118
00:11:27,980 --> 00:11:31,275
Vse kar potrebujem od tebe je strup,
to je vse

119
00:11:31,483 --> 00:11:33,735
- Ne ...
- Poglej.

120
00:11:34,069 --> 00:11:36,738
- Sicer pa ti ni treba niti migniti s prstom.
- Ne.

121
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
ne veš
o čem govoriš.

122
00:11:39,366 --> 00:11:42,369
- Niti ne ...
- Poglej, ne razumeš, kako prav je to?

123
00:11:42,828 --> 00:11:46,790
Ne razumeš, kako vse
bi bil ves svet boljši?

124
00:11:46,999 --> 00:11:48,542
Ne govorimo o tem.

125
00:11:48,750 --> 00:11:52,379
Poznam žensko, ki kupuje
od teh dveh enkrat ali dvakrat na teden.

126
00:11:52,588 --> 00:11:57,134
Ves dan sedijo v svojem avtu in se
postanejo lačni, zato jim prinese hrano ...

127
00:11:57,342 --> 00:11:59,678
...in prinesejo nekaj dolarjev
od njene cene.

128
00:11:59,887 --> 00:12:02,556
Tukaj je vaš sistem dostave
točno tam.

129
00:12:02,723 --> 00:12:04,975
- Lahko bi bil miljo stran.
- Jezus.

130
00:12:05,184 --> 00:12:07,853
Glava metamfetamina
zaupaš, da boš to naredil?

131
00:12:08,020 --> 00:12:11,273
Veš kaj? Tisti metoglav je vstal
svojemu svaku.

132
00:12:11,481 --> 00:12:15,110
Spraševal jo je pet ur.
Ni se odpovedala.

133
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
Veš, kako veš?
Ker trenutno nisi v zaporu.

134
00:12:19,031 --> 00:12:21,491
No, vem, da bi bil v zaporu
po tem.

135
00:12:21,700 --> 00:12:24,828
Zapor ali kaj hujšega.
In bil bi tik ob tebi.

136
00:12:25,037 --> 00:12:27,831
Ne, Jesse, ne misliš resno.

137
00:12:28,040 --> 00:12:31,126
To je smešna ideja.

138
00:12:31,335 --> 00:12:35,005
Je smešno? kaj,
torej praviš, da ne bo šlo?

139
00:12:35,797 --> 00:12:40,594
Kaj pa takrat, ko je bil to tvoj načrt?
Ko bi ga nameravali uporabiti na Tucu.

140
00:12:40,802 --> 00:12:43,597
- Jabolka in pomaranče.
- Fant poje ricin ...

141
00:12:43,805 --> 00:12:48,393
...dva ali tri dni kasneje zboli za gripo
ali srčni infarkt in se znebi.

142
00:12:48,602 --> 00:12:51,980
To si rekel.
Neizsledljivo nazaj do nas.

143
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
zame.

144
00:12:55,025 --> 00:12:59,321
Niti tistemu drugemu mrku ne
za katerega delamo, bo to kdaj ugotovil.

145
00:12:59,530 --> 00:13:03,867
Takrat je bil to dober načrt
bil je Tuco in zdaj je dober načrt.

146
00:13:04,076 --> 00:13:09,414
Tuco nas je hotel umoriti.
Ti fantje ne.

147
00:13:09,623 --> 00:13:14,419
Jabolka in pomaranče. Ali res imam
sedeti tukaj in razlagati razliko?

148
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Combo smo bili mi, človek.

149
00:13:18,924 --> 00:13:22,302
Bil je eden izmed nas.
Ali to nič ne pomeni?

150
00:13:22,511 --> 00:13:26,723
Zakaj nisi šel za temi fanti
dva ali tri mesece nazaj?

151
00:13:26,932 --> 00:13:28,976
Ker sem pravkar izvedel zanje.

152
00:13:29,184 --> 00:13:30,644
Kaj je treba izvedeti?

153
00:13:30,853 --> 00:13:32,563
Gre za spor glede terena, kajne?

154
00:13:32,771 --> 00:13:37,776
Mislim, kako težko je lahko bilo
da jih izslediš na njihovem terenu...

155
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
...in jih ubil pred meseci?

156
00:13:40,946 --> 00:13:46,869
Ker si bil takrat preveč zaposlen
napivati se, obžalovati se.

157
00:13:47,077 --> 00:13:54,126
Zdaj pa umor ni del
vašega programa v 12 korakih.

158
00:13:54,334 --> 00:13:57,671
To ni nekaj popravkov
ki jih moraš narediti.

159
00:13:57,880 --> 00:14:01,466
O čem govorite tukaj
je nesmiselno.

160
00:14:03,010 --> 00:14:05,220
S tem se ne doseže nič.

161
00:14:05,429 --> 00:14:08,682
Nič ne doseže.

162
00:14:13,020 --> 00:14:16,190
Če ne vidiš
kaj doseže...

163
00:14:16,481 --> 00:14:19,401
...potem ni možnosti
Lahko ti razložim.

164
00:14:20,152 --> 00:14:22,529
Jesse, poslušaj me.

165
00:14:22,988 --> 00:14:26,116
Ti nisi morilec.

166
00:14:26,366 --> 00:14:29,661
Jaz nisem in ti nisi.

167
00:14:30,495 --> 00:14:32,915
Tako preprosto je.

168
00:14:37,336 --> 00:14:39,087
Jesse.

169
00:14:40,506 --> 00:14:42,591
delam to.

170
00:14:43,133 --> 00:14:46,261
S tabo ali brez tebe.

171
00:15:16,208 --> 00:15:17,668
Trk, trk.

172
00:15:18,126 --> 00:15:21,672
Zaboga, Marie, ne povej
"knock, knock," ti ... tako.

173
00:15:21,880 --> 00:15:24,716
- Rad to govorim.
- No, to niso pravila.

174
00:15:25,551 --> 00:15:28,220
- V redu?
- Ti potrkaj svojo pot, jaz bom svojo.

175
00:15:28,387 --> 00:15:30,430
Ampak poglej, vidiš? jaz zmagam.

176
00:15:30,639 --> 00:15:32,558
Ne tako hitro.

177
00:15:33,559 --> 00:15:35,769
Kristus, spet? To so trije zapored.

178
00:15:36,395 --> 00:15:38,480
Imam prekletega Paula Newmana
tukaj?

179
00:15:38,689 --> 00:15:42,025
- Si igral karte z očetom?
- Ne. Zakaj?

180
00:15:43,443 --> 00:15:45,237
Kako je tvoj stari?

181
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
Poučevanje nazaj?

182
00:15:46,864 --> 00:15:50,117
Ne, mislim, da ne
eden od njih dela...

183
00:15:50,325 --> 00:15:52,578
... prav zdaj.
- Kako to zamahnejo?

184
00:15:52,786 --> 00:15:54,621
- Ne vem.
- Hej...

185
00:15:54,830 --> 00:15:57,541
...ali ste vedeli
zdravniki so rekli tvojemu stricu Hanku...

186
00:15:57,749 --> 00:16:00,043
... lahko gre od tukaj
kadar hoče?

187
00:16:00,252 --> 00:16:02,462
O, ja? To je super.

188
00:16:02,671 --> 00:16:06,216
- Ja, o tem nisem tako prepričan.
Zakaj ne?

189
00:16:06,925 --> 00:16:08,427
Kaj? Tako so rekli.

190
00:16:08,635 --> 00:16:10,179
Ker hočejo sobo.

191
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
Udarjajo po rjuhah z lizolom,
ponastavi merilnik...

192
00:16:13,307 --> 00:16:17,019
...in prikolesarite naslednjega šlampa.
To sva pregledala, Marie. Spusti ga.

193
00:16:19,271 --> 00:16:21,481
Ali nisi dovolj dobro?

194
00:16:22,524 --> 00:16:25,819
Jezus, fant, tudi ti?
Ali izgledam dovolj dobro?

195
00:16:26,028 --> 00:16:28,739
Serjem se v ponve,
lulanje v vrče.

196
00:16:28,947 --> 00:16:31,617
Ne morem premakniti nog. razumeš

197
00:16:31,825 --> 00:16:35,162
Torej ljudje na invalidskih vozičkih
bi morali biti v bolnišnicah?

198
00:16:35,370 --> 00:16:40,083
Kaj pa ljudje na berglah?
Mogoče bi moral biti tudi jaz tukaj.

199
00:16:40,667 --> 00:16:45,589
- Ali to hočeš povedati?
- Točno tako. Dogovorjeno, ti mali kurac.

200
00:17:04,399 --> 00:17:06,151
prasica.

201
00:17:07,528 --> 00:17:10,030
Veš, da sem urna, kajne?

202
00:17:12,074 --> 00:17:14,034
Obljubil mi je
da bi bil tukaj.

203
00:17:14,243 --> 00:17:15,827
Oh, obljubil je.

204
00:17:16,036 --> 00:17:20,541
Zakaj mi nisi povedal? Počakajmo torej.
To je šala. Otrok ne pride.

205
00:17:20,749 --> 00:17:25,629
- V redu, torej, kaj je načrt B?
- Ne vem.

206
00:17:26,296 --> 00:17:29,132
- Res ne.
- No, pojdimo razmišljati.

207
00:17:30,008 --> 00:17:33,512
- Res misliš, da misli resno?
- Zato sem tukaj, Saul.

208
00:17:33,720 --> 00:17:38,308
Kako je govoril,
on bo to naredil. Ali vsaj poskusite.

209
00:17:38,517 --> 00:17:40,644
V redu, torej ga plačamo.

210
00:17:40,853 --> 00:17:44,565
Ne, ne, ne gre za denar.
Gre za to, da ga spravimo z ulic.

211
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
Da se pomiri.

212
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
mogoče...

213
00:17:53,782 --> 00:17:57,119
Kaj pa, če bi morda ...?

214
00:17:58,871 --> 00:18:00,998
Bi ga lahko aretirali?

215
00:18:03,083 --> 00:18:06,879
Hočeš svojega kriminalnega sodelavca
v policijsko pridržanje?

216
00:18:07,087 --> 00:18:09,381
Ne, poslušaj zdaj.
Vem, da se sliši tvegano.

217
00:18:09,590 --> 00:18:13,093
Ampak ne bi nič
to bi ga spravilo v prave težave...

218
00:18:13,302 --> 00:18:16,096
...in nič, kar bi lahko vodilo nazaj
našemu poslu.

219
00:18:16,305 --> 00:18:17,848
Le kakšen manjši prekršek.

220
00:18:18,056 --> 00:18:20,893
Pinkman v zaporu? ne vem
Predstavljam si in ...

221
00:18:21,101 --> 00:18:26,190
Ne, ne zapor kot v zaporu "zapor".

222
00:18:26,398 --> 00:18:29,193
govorim o
ena od tistih situacij...

223
00:18:29,401 --> 00:18:33,572
... kjer si v oranžnem kombinezonu
pobiranje smeti ob avtocesti.

224
00:18:34,156 --> 00:18:35,991
To je zapor.

225
00:18:37,284 --> 00:18:39,494
Govorite o spoju druge stopnje.

226
00:18:39,661 --> 00:18:42,497
Nekaj, kar ga odvrne od ulice
za 30 dni.

227
00:18:42,706 --> 00:18:44,374
Potem, ko pride ven ...

228
00:18:44,583 --> 00:18:47,377
...jezi so se ohladili
in upam, da lahko gremo naprej.

229
00:18:47,586 --> 00:18:51,465
No, Roswell Correctional's
precej majhen vpliv, veš.

230
00:18:51,673 --> 00:18:54,635
v preteklosti,
Priporočil sem Springer...

231
00:18:54,801 --> 00:19:00,057
...vendar slišim naključne stvari o
njihove kopalnice, odkar so jih prenovili.

232
00:19:00,265 --> 00:19:01,600
torej...

233
00:19:01,808 --> 00:19:03,977
Torej je možno, kajne?

234
00:19:04,186 --> 00:19:07,856
No, spada pod
moj Premium paket storitev...

235
00:19:08,065 --> 00:19:12,569
...ampak to si lahko privoščiš.
Poklical bom svojega osebja.

236
00:19:16,907 --> 00:19:19,576
Ali razumeš, kaj moraš storiti?

237
00:19:22,538 --> 00:19:26,375
In nikoli ne moreš govoriti z nikomer,
prav?

238
00:19:29,211 --> 00:19:31,630
Mislim, kdaj. razumeš?

239
00:19:31,797 --> 00:19:33,465
ja

240
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
To sem našel na internetu.

241
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
Potrebuje dneve, da se začne.

242
00:19:42,516 --> 00:19:45,811
Samo tiho bodi
in to se ti ne bo nikoli vrnilo.

243
00:19:47,980 --> 00:19:50,440
Se strinjaš s tem, kajne?

244
00:19:52,609 --> 00:19:55,404
Samo pomisli na to
kot da je isto kot vedno.

245
00:19:55,612 --> 00:19:58,323
Samo dostavljaš
nekaj hamburgerjev.

246
00:20:01,201 --> 00:20:04,079
Ne gre le za dostavo hamburgerjev.

247
00:20:04,288 --> 00:20:09,126
hej Imaš otroka, kajne?

248
00:20:09,334 --> 00:20:12,421
- Kako mu je ime?
- Patrick.

249
00:20:12,629 --> 00:20:17,885
V redu, predstavljajte si ta dva tipa
je Patrick delal kot mula.

250
00:20:18,135 --> 00:20:19,970
Prisiliti ga, da ubija ljudi.

251
00:20:20,179 --> 00:20:23,056
Ali ne bi naredil ničesar
zaščititi svojega otroka?

252
00:20:23,265 --> 00:20:26,226
Seveda bi.
Zanj delam vse vrste stvari.

253
00:20:29,062 --> 00:20:31,732
V redu, torej ...

254
00:20:31,940 --> 00:20:35,694
... ti fantje tako izrabljajo otroke.

255
00:20:36,361 --> 00:20:39,740
Morajo iti. prav?

256
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
Dobro.

257
00:20:54,922 --> 00:20:56,798
jutri

258
00:20:57,299 --> 00:20:59,426
Se oglasim.

259
00:21:18,946 --> 00:21:22,824
ja Stavim, da je dober okus, kajne?

260
00:21:27,829 --> 00:21:29,623
hej

261
00:21:30,374 --> 00:21:32,334
Pridi sem, srček.

262
00:21:33,544 --> 00:21:36,547
v redu Izvolite.

263
00:21:36,755 --> 00:21:39,091
Izvolite.

264
00:21:50,853 --> 00:21:53,981
kaj počneš
Če se morate pogovoriti, uporabite telefon.

265
00:21:54,147 --> 00:21:57,276
To ni telefonski pogovor, Walter.

266
00:21:57,484 --> 00:21:59,903
Vaša žena je zunaj, kajne?

267
00:22:03,532 --> 00:22:05,200
Ali ni ona nekaj?

268
00:22:05,367 --> 00:22:08,078
Dobila sem vnukinjo
nekaj let starejši.

269
00:22:08,203 --> 00:22:10,831
Kaj lahko storim za vas?

270
00:22:12,124 --> 00:22:14,543
Usedi se, Walter.

271
00:22:16,545 --> 00:22:21,091
Z Goodmanom sem govoril o Pinkmanu
in ta tvoj načrt.

272
00:22:25,012 --> 00:22:27,306
- In?
- No, tega ne bom naredil.

273
00:22:27,514 --> 00:22:30,642
Zakaj?
- Ker je noro.

274
00:22:31,518 --> 00:22:33,979
Saul je rekel, da si naredil stvari
tako kot prej.

275
00:22:34,188 --> 00:22:38,108
- To ni neumni del.
- V redu. Torej, kaj je problem?

276
00:22:38,317 --> 00:22:41,320
Problem je
šefu to ne bi bilo všeč.

277
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
Saul?

278
00:22:46,909 --> 00:22:48,952
Moj šef.

279
00:22:49,494 --> 00:22:50,746
Tvoj šef.

280
00:22:53,790 --> 00:22:59,004
To je profesionalna vljudnost.
Nihče ne ve, da sem tukaj. razumeš?

281
00:22:59,213 --> 00:23:02,508
Toda naš delodajalec bi ugotovil,
kot vedno.

282
00:23:02,716 --> 00:23:06,762
In če bi bil Pinkman aretiran,
bi to vzel kot problem.

283
00:23:07,846 --> 00:23:09,598
Walt...

284
00:23:09,973 --> 00:23:13,227
... dobro ti gre.
Vsi delamo.

285
00:23:13,435 --> 00:23:16,271
Bi radi tvegali vse zaradi enega odvisnika?

286
00:23:16,480 --> 00:23:18,607
Zdaj se zavedam
vidva imata zgodovino...

287
00:23:18,815 --> 00:23:23,320
...toda ta otrok je bil na mehurčku
že nekaj časa. Dolgo se čaka.

288
00:23:25,572 --> 00:23:27,157
kaj je

289
00:23:32,037 --> 00:23:35,207
Včasih sem bil policist,
dolgo nazaj.

290
00:23:35,415 --> 00:23:38,085
Poklicali bi me zaradi domačih sporov
ves čas.

291
00:23:38,252 --> 00:23:40,504
Skozi leta verjetno na stotine.

292
00:23:40,712 --> 00:23:44,883
Toda bil je en tip, ta
sranje, ki ga ne bom nikoli pozabil.

293
00:23:45,092 --> 00:23:49,096
Gordie. Videti je bil kot Bo Svenson.
Se ga spomniš?

294
00:23:49,304 --> 00:23:52,182
<i>- Walking Tall?</i> Se ne spomnite?
- Ne.

295
00:23:52,391 --> 00:23:57,354
Kakorkoli, veliki fant, 270, 280 ...

296
00:23:57,563 --> 00:24:01,733
...ampak njegova žena...
Ali karkoli že je bila... Njegova gospa...

297
00:24:01,942 --> 00:24:04,987
...je bil res majhen. Kot ptica.

298
00:24:05,195 --> 00:24:07,781
Zapestja kot majhne veje.

299
00:24:08,991 --> 00:24:12,452
Kakorkoli že, s partnerjem bi
te pokličejo tja... vsak vikend...

300
00:24:12,661 --> 00:24:15,122
... in eden od nas bi
potegnite jo na stran in recite:

301
00:24:15,330 --> 00:24:18,000
»Daj no, nocoj je noč
vložimo tožbo."

302
00:24:18,166 --> 00:24:21,253
Ta ni bil eden od teh
nastavitve "globoko v sebi me ljubi".

303
00:24:21,461 --> 00:24:24,673
Teh imamo veliko, tega pa ne.
To dekle je bilo prestrašeno.

304
00:24:24,882 --> 00:24:28,218
Ne bi ga prekrižala.
Ni šans, ne kako.

305
00:24:28,427 --> 00:24:31,805
Nič drugega nismo mogli narediti kot mimo nje
k EMT, mu daj avto...

306
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
... ga odpelji v središče mesta,
vrzi ga v pijani rezervoar.

307
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Zaspi,
naslednje jutro gre ven.

308
00:24:37,978 --> 00:24:39,188
Nazaj domov.

309
00:24:40,814 --> 00:24:42,774
Toda neke noči ...

310
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
...moj partner je bolan,
in to sem samo jaz.

311
00:24:47,362 --> 00:24:49,698
Klic pride
in to je običajno sranje.

312
00:24:49,907 --> 00:24:52,618
Pod tušem si je zlomila nos
nekaj takega.

313
00:24:52,826 --> 00:24:55,746
Zato sem ga uklenil in dal v avto
in gremo.

314
00:24:56,788 --> 00:24:58,957
Samo tisto noč ...

315
00:24:59,708 --> 00:25:01,919
...se peljemo v mesto...

316
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
... in ta postrani kreten je notri
moj zadnji sedež brenča "Danny Boy."

317
00:25:08,342 --> 00:25:12,221
In samo narobe me je drgnilo.

318
00:25:12,471 --> 00:25:16,141
Torej namesto levo grem desno,
ven v nič.

319
00:25:16,350 --> 00:25:20,354
In ga pokleknem
in dal sem mu revolver v usta...

320
00:25:20,562 --> 00:25:26,568
...in rekel sem mu,
"To je to. Tako se konča."

321
00:25:26,818 --> 00:25:29,863
In joče,
šel ves na stranišče.

322
00:25:30,072 --> 00:25:32,449
Prisega na Boga
jo bo pustil pri miru.

323
00:25:32,658 --> 00:25:36,912
Kričanje, kolikor lahko
s pištolo v ustih.

324
00:25:37,663 --> 00:25:39,915
In rekel sem mu, naj bo tiho.

325
00:25:40,123 --> 00:25:43,293
Da sem moral razmisliti
o tem, kaj bom počel tukaj.

326
00:25:43,752 --> 00:25:46,213
In seveda je utihnil ...

327
00:25:46,713 --> 00:25:51,552
... miruje in resnično tiho.

328
00:25:52,135 --> 00:25:55,889
Kot pes, ki čaka na ostanke večerje.

329
00:25:56,139 --> 00:25:59,017
Potem sva nekaj časa samo stala tam.

330
00:25:59,893 --> 00:26:02,938
Jaz, ki se obnašam kot
Razmišljam o stvareh...

331
00:26:03,146 --> 00:26:07,818
...in očarljivi princ kleči
v umazaniji s drekom v hlačah.

332
00:26:10,112 --> 00:26:14,032
In po nekaj minutah,
Vzel sem mu pištolo iz ust ...

333
00:26:14,533 --> 00:26:17,953
...in rečem, "Pomagaj mi,
če se je še kdaj dotakneš...

334
00:26:18,161 --> 00:26:23,333
... bom tako in tako in tako,
in bla, bla, bla."

335
00:26:27,296 --> 00:26:30,340
Je bilo samo opozorilo?

336
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
seveda

337
00:26:37,306 --> 00:26:40,309
Samo poskušam narediti pravo stvar.

338
00:26:43,020 --> 00:26:45,898
Toda dva tedna kasneje jo je ubil.

339
00:26:46,106 --> 00:26:48,442
seveda

340
00:26:49,776 --> 00:26:53,655
Vdrla v glavo
z dnom Waringovega mešalnika.

341
00:26:55,574 --> 00:26:59,912
Prišli smo tja, bilo je toliko krvi,
lahko bi okusili kovino.

342
00:27:03,457 --> 00:27:06,126
Moral zgodbe je ...

343
00:27:07,294 --> 00:27:09,963
...izbrala sem polovično mero...

344
00:27:10,380 --> 00:27:13,091
... ko bi moral
šel do konca.

345
00:27:17,804 --> 00:27:20,807
Nikoli več ne bom naredil te napake.

346
00:27:29,733 --> 00:27:32,819
Nič več polovičarskih ukrepov, Walter.

347
00:27:50,254 --> 00:27:52,297
Človek, tega ne razumem.

348
00:27:52,506 --> 00:27:56,343
Tega sploh ne razumem.
Vse kar vidim je otrok.

349
00:27:57,803 --> 00:27:59,721
Torej, kje so?

350
00:27:59,930 --> 00:28:03,058
ne vem Vedno so zraven.

351
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
Burgerji se hladijo.

352
00:28:08,605 --> 00:28:11,650
Je torej hitro?

353
00:28:14,820 --> 00:28:17,531
Ne skrbi.
Samo delaš, kar delaš.

354
00:28:17,739 --> 00:28:20,409
Hej, nihče ne bo ničesar izvedel.

355
00:28:21,994 --> 00:28:24,913
- Lahko dobim še en udarec?
- Glej, imel si svojo izboklino.

356
00:28:25,122 --> 00:28:28,041
Opravi to stvar,
potem lahko imaš vse, kar želiš.

357
00:28:28,500 --> 00:28:30,335
Potreboval te bom z mano.

358
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Sprehodite se.

359
00:29:11,835 --> 00:29:13,754
Kam gremo?

360
00:30:46,430 --> 00:30:48,265
usedi se

361
00:30:59,568 --> 00:31:03,030
Razumem, da imate težave
z dvema mojima zaposlenima.

362
00:31:03,697 --> 00:31:07,075
Res je, da so ubijali
eden od tvojih sodelavcev.

363
00:31:07,284 --> 00:31:09,661
Možno je, da so ravnali nepremišljeno.

364
00:31:10,245 --> 00:31:13,081
Toda po drugi strani,
prišlo je do provokacije.

365
00:31:13,290 --> 00:31:15,626
Človek je prodajal
na njihovem ozemlju.

366
00:31:17,920 --> 00:31:20,422
Krivda je na obeh straneh.

367
00:31:25,552 --> 00:31:27,346
To ne bo šlo naprej.

368
00:31:27,554 --> 00:31:31,934
Tukaj se bo uredilo,
prav zdaj.

369
00:31:32,935 --> 00:31:35,062
Si mu povedal?

370
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
Počakaj zunaj.

371
00:31:51,370 --> 00:31:56,124
poslušaj me Imaš enega prijatelja
v tej sobi. Ta človek.

372
00:31:58,126 --> 00:32:02,548
Tisti moški zunaj
so moji zaposleni, ki jim zaupam.

373
00:32:02,756 --> 00:32:07,135
In ko sem se naučil
kaj si nameraval narediti...

374
00:32:08,804 --> 00:32:12,558
Če ne bi bilo tega človeka
in spoštovanje, ki ga imam do njega...

375
00:32:12,766 --> 00:32:16,228
...s tem bi se ukvarjal
na zelo drugačen način.

376
00:32:16,436 --> 00:32:19,731
Ne gledaš ga.
pogledaš me.

377
00:32:25,529 --> 00:32:29,408
To se zdaj zgodi.
Moji možje se bodo vrnili noter ...

378
00:32:29,616 --> 00:32:34,121
...in stisnil jim boš roke
in sklenil boš mir.

379
00:32:34,329 --> 00:32:36,874
In to bo... konec tega.

380
00:32:40,377 --> 00:32:41,879
št.

381
00:32:43,630 --> 00:32:45,174
Jesse.

382
00:32:45,674 --> 00:32:49,052
- Oprostite?
- Uporabljajo otroke.

383
00:32:49,261 --> 00:32:53,015
Ti kreteni imajo 11-letnega otroka
ubijajo namesto njih.

384
00:32:53,223 --> 00:32:56,435
Moral bi biti nekakšen
razumnega poslovneža.

385
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Tako poslujete?

386
00:33:00,230 --> 00:33:04,359
Se strinjaš s tem?
Imate tukaj kaj za povedati?

387
00:33:18,373 --> 00:33:20,292
Pripelji jih nazaj.

388
00:33:44,358 --> 00:33:46,235
Nič več otrok.

389
00:33:48,737 --> 00:33:50,531
razumeš?

390
00:33:52,866 --> 00:33:54,326
In ti...

391
00:33:58,455 --> 00:34:00,624
...ti ohranjaš mir.

392
00:34:05,295 --> 00:34:07,005
Povej to.

393
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
ja Ohranil bom mir.

394
00:34:15,055 --> 00:34:16,598
Stisni roko.

395
00:35:00,601 --> 00:35:03,270
Jesse, tvoja dejanja...

396
00:35:04,855 --> 00:35:07,733
... vplivajo na druge ljudi.

397
00:35:10,068 --> 00:35:15,407
včasih
treba je sklepati kompromise...

398
00:35:16,950 --> 00:35:19,620
... iz najboljših razlogov.

399
00:35:31,590 --> 00:35:34,009
Jesse. Jesse.

400
00:35:54,071 --> 00:35:57,783
Marie, pusti ljudi
ki so za to plačani, delajo to.

401
00:35:57,991 --> 00:36:01,036
Ljudje, ki so za to plačani
opraviti slabo delo.

402
00:36:13,423 --> 00:36:15,843
Torej mislim, da je to tisto, kar želite,
huh

403
00:36:16,051 --> 00:36:20,973
Samo ležanje v bolniški postelji
kopanje s gobo od medicinskih sester.

404
00:36:21,181 --> 00:36:22,808
Marie.

405
00:36:25,435 --> 00:36:26,895
Čas je, da greva domov, Hank.

406
00:36:27,104 --> 00:36:30,774
Kolikokrat ti moram povedati, Marie?
Ne dokler ne ozdravim.

407
00:36:36,905 --> 00:36:40,075
Hej, hej, hej. kaj počneš

408
00:36:40,284 --> 00:36:41,660
Samo gledam.

409
00:36:41,827 --> 00:36:45,539
- Videti kaj?
- Videti, kar vidim.

410
00:36:46,832 --> 00:36:50,586
- Tukaj se ne počutim najbolje, Marie.
- Bomo videli.

411
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
Nič se ne bo zgodilo.

412
00:36:53,547 --> 00:36:54,548
Jaz pravim, da bo.

413
00:36:54,756 --> 00:36:58,594
Ne. V tej postelji sem z razlogom.

414
00:37:00,304 --> 00:37:02,347
To je izguba časa.

415
00:37:04,308 --> 00:37:06,560
Poleg tega, kaj če nekdo vstopi?

416
00:37:06,768 --> 00:37:10,063
- Briga me, če kdo vstopi.
- Kaj je narobe s teboj?

417
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
Povem ti kaj. Če lahko dobim
svitek, da vidi svojo senco ...

418
00:37:15,360 --> 00:37:16,862
Ne bo se zgodilo. žal mi je

419
00:37:17,070 --> 00:37:21,408
Stavim, da bo.
In če bo, se odjavite od tu.

420
00:37:23,327 --> 00:37:26,079
Ne bom stavil
o tem, ali lahko dobim kost.

421
00:37:26,288 --> 00:37:29,458
- Brez stave. Tukaj ni stave. Brez stave.
- Se bojiš, da boš izgubil?

422
00:37:29,666 --> 00:37:33,337
Veš, ti si samo...
Samo neumen si, veš?

423
00:37:33,504 --> 00:37:36,465
pridi no Kaj je smisel?

424
00:37:36,632 --> 00:37:40,260
Bistvo je
nisi popolnoma brezupen.

425
00:37:44,056 --> 00:37:46,016
Imamo stavo?

426
00:37:47,184 --> 00:37:48,560
veš kaj

427
00:37:48,769 --> 00:37:51,897
Če te bo hitreje spravilo od tod.
Imate eno minuto.

428
00:37:52,105 --> 00:37:53,106
- Eno minuto?
- Ja.

429
00:37:53,273 --> 00:37:54,983
v redu To je sprehod po torti.

430
00:37:55,192 --> 00:37:57,027
Veste, to je samo...

431
00:37:57,236 --> 00:37:59,154
To je samo žalostno. mislim...

432
00:37:59,363 --> 00:38:04,368
res se mi smiliš,
Marie, veš? res vem. Samo...

433
00:38:04,660 --> 00:38:07,120
- To je patetično.
- To je dobro, govori naprej.

434
00:38:07,329 --> 00:38:10,499
Protest. Boj.

435
00:38:11,875 --> 00:38:14,795
Marie, odnehaj.
Mislim, resno je...

436
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
...ne...

437
00:38:18,298 --> 00:38:19,299
...se bo zgodilo.

438
00:38:44,616 --> 00:38:46,410
Slab dan?

439
00:38:48,912 --> 00:38:51,290
sploh ne vem.

440
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
Kakorkoli ...

441
00:38:56,753 --> 00:38:59,006
... zdaj je bolje.

442
00:39:06,054 --> 00:39:08,140
Povej jim, da si zaposlen.

443
00:39:10,726 --> 00:39:12,436
halo?

444
00:39:13,228 --> 00:39:14,897
babica?

445
00:39:15,355 --> 00:39:17,065
Počasi.

446
00:39:17,566 --> 00:39:19,610
Počasi, ne morem ...

447
00:39:21,320 --> 00:39:23,071
Oh, bog.

448
00:39:23,780 --> 00:39:25,991
Oh, bog.

449
00:39:29,661 --> 00:39:31,538
Oh, bog.

450
00:39:59,483 --> 00:40:01,360
Tomaž!

451
00:40:02,152 --> 00:40:03,779
št.

452
00:40:03,987 --> 00:40:07,407
Moraš me spustiti noter. Prosim.

453
00:40:17,876 --> 00:40:20,838
<i>Hej, jaz sem. Počakaj na stvar.</i>

454
00:40:21,588 --> 00:40:25,843
Jesse, zdaj zamujaš 42 minut.

455
00:40:27,594 --> 00:40:29,847
Začnem brez tebe.

456
00:40:34,268 --> 00:40:36,478
<i>- Kaj je "wasabi"?</i>
<i>- Wasabi. Prav imaš.</i>

457
00:40:36,687 --> 00:40:38,021
<i>Beseda s štirimi črkami, 1200.</i>

458
00:40:38,647 --> 00:40:41,358
<i>Piloti in glasbeniki</i>
<i>vem, da ta beseda izhaja iz...</i>

459
00:40:41,567 --> 00:40:43,402
Večerja je skoraj pripravljena, v redu?

460
00:40:43,610 --> 00:40:45,279
v redu

461
00:40:45,487 --> 00:40:48,365
<i>- Kaj je "solo"?</i>
- Ta tip je dober.

462
00:40:48,574 --> 00:40:49,825
<i>Beseda iz štirih črk, 2000.</i>

463
00:40:49,992 --> 00:40:54,413
<i>"Glasen, oster jok;</i>
<i>Walt Whitman je bil barbarski."</i>

464
00:40:54,621 --> 00:40:56,582
- "Kriči."
- Kaj je "yawp"?

465
00:40:56,790 --> 00:40:58,000
<i>- Kevin.</i>
<i>- Kaj je "yawp"?</i>

466
00:40:58,208 --> 00:41:00,127
<i>- Javp.</i>
<i>- Tokio, 1200.</i>

467
00:41:00,752 --> 00:41:04,298
- <i>Ta rak...</i>
- Kaj za vraga je jaukanje?

468
00:41:04,756 --> 00:41:07,676
Jevkanje je krik. Takoj se vrnem.

469
00:41:07,885 --> 00:41:10,387
To sem rekel.

470
00:41:12,764 --> 00:41:14,600
V redu je uporabljati svojo kopalnico, kajne?

471
00:41:16,310 --> 00:41:17,394
Ja, v redu.

472
00:41:26,278 --> 00:41:29,448
<i>Hej, jaz sem. Počakaj na stvar.</i>

473
00:41:40,542 --> 00:41:43,670
<i>Hej, jaz sem. Počakaj na stvar.</i>

474
00:41:44,755 --> 00:41:49,801
Glej, upam, da ne čakaš na
opravičilo, ker te nisem izdal.

475
00:41:49,968 --> 00:41:53,305
Pazil sem na
v tvoje najboljše interese, pa tudi v moje.

476
00:41:53,514 --> 00:41:55,682
In stojim za svojo odločitvijo
100 odstotkov ...

477
00:41:55,891 --> 00:41:59,728
... tako da se bova morala strinjati
se ne strinjati.

478
00:42:01,313 --> 00:42:04,608
Kakorkoli, pokliči me nazaj.

479
00:42:07,152 --> 00:42:09,446
- Torej se TV sam izklopi, kaj?
- Ja.

480
00:42:09,655 --> 00:42:11,198
Jaz ga bom dobil.

481
00:42:11,365 --> 00:42:15,452
<i>- Začetek zgodnjega mraza.</i>
<i>Najprej pa več podrobnosti o ...</i>

482
00:42:15,661 --> 00:42:17,120
Kje je daljinec?

483
00:42:17,329 --> 00:42:19,998
<i>Umor mladega fanta</i>
<i>v Južni dolini.</i>

484
00:42:20,207 --> 00:42:22,376
<i>Policija še ni</i>
<i>za objavo izjave...</i>

485
00:42:22,584 --> 00:42:25,712
<i>...vendar viri kažejo</i>
<i>ta 11-letni Tomas Cantillo...</i>

486
00:42:25,921 --> 00:42:28,924
<i>...morda je bil žrtev</i>
<i>usmrtitve, povezane s tolpami.</i>

487
00:42:29,091 --> 00:42:31,802
<i>Policijo je pripeljal anonimni namig</i>
<i>na igrišče...</i>

488
00:42:32,010 --> 00:42:35,013
<i>...v bloku 4700 na Osmi aveniji</i>
<i>sinoči pozno.</i>

489
00:42:35,222 --> 00:42:39,101
<i>Na kraj so poklicali reševalce</i>
<i>vendar fanta niso mogli oživiti.</i>

490
00:42:39,309 --> 00:42:42,104
<i>- Grozen zločin...</i>
- Lahko to izklopiš?

491
00:42:42,312 --> 00:42:44,690
<i>Še ena žrtev</i>
<i>v tem, kar se zdi ...</i>

492
00:42:44,898 --> 00:42:47,025
<i>...stalni boj v mestu...</i>
- Walt?

493
00:42:47,234 --> 00:42:50,904
<i>...proti drogam in združbam</i>
<i>ki jih prodajajo. Šli bomo mimo...</i>

494
00:42:57,202 --> 00:42:59,162
Daj mi svojega očeta ...

495
00:42:59,621 --> 00:43:04,334
Oprosti, samo pogovarjala sta se
o tem cel dan in samo...

496
00:43:04,501 --> 00:43:06,461
Ne, ja.

497
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
Hej, ali veš, da sva s tvojim očetom ...

498
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
... razmišljajo o
skupaj ustanoviti podjetje?

499
00:43:15,762 --> 00:43:17,723
Resno?

500
00:43:18,098 --> 00:43:20,642
Kakšen posel?

501
00:43:21,018 --> 00:43:22,895
Razmišljamo morda o avtopralnici.

502
00:43:23,103 --> 00:43:25,147
kaj misliš Kot ...?

503
00:43:27,649 --> 00:43:30,027
Oprosti, moram iti.

504
00:46:07,935 --> 00:46:09,061
Oh, moj bog.

505
00:46:28,121 --> 00:46:29,164
Teči.